Helix Tập Trước...
Thuốc nổ đã được đặt quanh cơ sở. Chúng ta sẽ dụ bọn Ilaria...
...vào bên trong, rồi sau đó sẽ kích hoạt để cả căn cứ nổ tung đầu bọn chúng.
Em có biết là em đã làm gì bằng việc đưa loại virus đó trở lại cơ sở này không.
Chúng ta có thể cứu được tất cả mọi người. Chúng ta có thể đưa Peter quay trở về.
Khu vực bị xâm nhập.
Bọn Ilaria đã tới đây. Bắt đầu đưa mọi người xuống cabin ngay đi.
Lưỡi Hái Tử Thần. Hắn là kẻ tàn độc nhất trong số bọn tôi. Một sát thủ.
Chúng ta không thể chờ lâu hơn được nữa. Phải cho nổ cơ sở nghiên cứu thôi.
Có lẽ anh nên lên chiếc xe trượt đó đi.
- Em có nhìn thấy Sergio không? - Hắn không phải là một trong số chúng ta!
Anh có nghĩ khối u của em đã tái phát không?
Không, và khối u của em... đã thuyên giảm hẳn.
- Virus và thuốc chữa? - Tao đang có thứ mày muốn đây.
Con gái ruột của ông, hay là đứa con trai trung thành của ông. Ông phải lựa chọn đi.
- Tao sẽ không làm thế đâu! - Dừng lại. Con yêu bố.
Daniel!
Là mẹ sao?
NGÀY THỨ 235
- Ugh! - Cô ấy đâu?
Mất rồi! Mãi mãi!
Mày nghĩ là trước đây tao chưa từng bị tra tấn sao?
Tao đã chứng kiến những nỗi đau mà mày thậm chí còn không tưởng tượng ra nổi.
Ah! Ah!
Tao có một trí tưởng tượng rất tuyệt vời.
Giờ thì, cô ấy đâu? Cho tao biết cô ấy ở đâu...
...hoặc tao sẽ niêm phong cánh cửa, và căn phòng này sẽ trở thành...
- ...nơi ở vĩnh viễn của mày đấy! - Cứ làm những điều mà mày muốn.
Tao sợ cấp trên của tao hơn mày nhiều.
Tao biết mọi thứ về Ilaria.
Khi họ tìm ra mày,
họ sẽ bắt mày chứng kiến khi họ giết hết tất cả những người mày yêu quý.
Sẽ không như thế nếu như tao tìm ra bọn chúng trước.
Mày sẽ không tìm được đâu.
Mày đã liên lạc với bên quân đội, FBI,
thậm chí cả Interpol để giúp đỡ,
nhưng không có ai tin mày cả. Ilaria có ở khắp mọi nơi,
trong khi mày thì trốn trong bóng tối.
Tiếp tục đi.
Tất cả những gì tao có là thời gian. Không như mày.
NGÀY THỨ 13
Bà ấy đang ở đâu hả thằng chó đẻ?
Cô biết không, tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng đã nhìn ra điểm giống nhau của gia đình cô rồi đấy.
Cô giống mẹ cô hơn là giống Hiroshi.
Hãy cho tao biết bà ấy đang ở đâu ngay.
Những ngày này bà ấy không được đẹp cho lắm.
Ý tôi là, 30 trong tù hoàn toàn có thể hủy hoại một con người.
Nên hãy giúp tao, tao sẽ giết mày ngay tại đây nếu mày không bắt đầu khai ra đi.
- Jules. - Một kẻ giết người sao?
Có lẽ cuối cùng thì cô giống bố cô hơn.
Này, này, này.
Chúng ta sẽ đưa mẹ em trở về, được chứ? Nhưng không phải bằng cách này.
Bà ấy đang ở đây, Alan. Bà ấy đang ở đâu đó trong cơ sở này. Và vẫn còn sống.
Và chúng ta sẽ tìm ra bà ấy, nhưng chúng ta không thể hành động giống như bọn chúng được.
- Nó đã cắt ngón tay em... - Anh biết,
nhưng nếu chúng ta cư xử như bọn chúng, thì chúng ta cũng chẳng tốt đẹp gì hơn chúng cả.
Em không muốn tốt đẹp hơn chúng. Em muốn đưa mẹ em trở lại.
Tôi thật sự rất tiếc.
- Ông có muốn ở một mình không? - Không.
Tại sao cậu ấy lại làm thế chứ? Hy sinh mạng sống của cậu ấy vì tôi.
Vì thằng bé biết...
...là bố sẽ đưa ra lựa chọn tương tự.
Nhưng cậu ấy lớn lên cùng với ông. Cậu ấy hầu như chẳng biết gì về tôi.
Con là con gái bố.
Là máu thịt của bố.
Dù con có ghét bố đến mức nào,
thì không điều gì có thể thay đổi sự thật đó được.
Tôi không ghét ông.
Tôi chỉ muốn mình hiểu được mà thôi.
Sao ông không cho tôi biết mẹ tôi vẫn còn sống?
Bố nghĩ rằng...
...điều đó sẽ chỉ cho con hy vọng sai lầm mà thôi.
Và sẽ đưa con vào chỗ nguy hiểm.
Bố không muốn làm con thất vọng...
...như bố đã làm với bà ấy.
Ông đã làm bà ấy thất vọng như thế nào?
Bởi vì bố đã cho phép Ilaria bắt bà ấy,
để chúng sử dụng bà ấy chống lại bố.
Đó là lý do ông tạo ra NARVIK cho Ilaria?
Để giữ mạng sống cho bà ấy sao?
Bố không còn lựa chọn nào khác cả.
Ông cũng bảo vệ cả tôi nữa.
Đó là lý do ông chưa từng tiết lộ sự thật về bản thân mình.
Chúng sẽ săn đuổi con cho đến tận cùng Trái Đất...
...và ngay bây giờ chúng cũng sẽ làm thế.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ HELIX - ĐẠI DỊCH + .: Tập 13: Dans L'ombre (Season Finale) :.
Đó là chiếc xe trượt mất tích!
Nó đã ở ngoài bão tuyết hàng giờ đồng hồ rồi.
Không có dấu vết nào cả.
Sergio chắc là phải ở đâu đó.
Nhìn xung quanh chị đi. "Đâu đó" ở khu này thì hơi bị rộng lớn đấy.
Anh ta sẽ không sống nổi một ngày khi ở ngoài này đâu.
Em tưởng anh ta là một chiến binh...
- ...đặc biệt và ngầu đời chứ. - Anh ta đến từ Brazil!
Chúng ta cần phải đối mặt với thực tế đi thôi. Có lẽ anh ta đã chết rồi.
Không. Chị sẽ không chấp nhận điều đó đâu.
Chúng ta phải tiếp tục tìm kiếm.
Những người khác đang chờ đợi. Nếu chúng ta tìm kiếm,
thì chúng ta sẽ chết ở ngoài này cùng họ luôn!
10 bước nữa.
10 bước nữa thôi.
10 bước nữa.
Tôi biết là tình hình...
...vẫn chưa rõ ràng ở thời điểm này, nhưng tôi muốn mọi người biết rằng...
...chúng ta sẽ được an toàn ở dưới này.
Tôi sẽ chỉ ra ngoài trong vòng một giờ thôi.
Tiến sĩ Jordan. Cô là người giúp chúng tôi không phát điên lên.
Nếu cô rời khỏi đây thì tất cả đều sẽ hoảng loạn đấy.
Họ muốn thì cứ hoảng loạn. Tôi thật sự cần phải đi tìm Alan ngay bây giờ.
- Anh ta bảo chúng ta ở dưới này mà. - Không, Alan cần phải biết rằng...
- ...Daniel đã lấy đi những ống đựng... - Cô đang giữ thuốc chữa mà. Có gì quan trọng đâu chứ?
Anh ta lấy đi cả 2 ống đựng luôn rồi, cả virus và thuốc chữa.
Chắc tôi không cần phải nói với anh nếu nó lọt ra bên ngoài thì sẽ gây ra hậu quả gì.
- Có chuyện gì thế? Cô bị ốm à? - Không, tôi ổn.
Cô trắng tái như ma vậy. Với tất cả những chuyện đã xảy ra,
- ...cô cần làm một cuộc xét nghiệm máu ngay đi. - Từ khi nào mà anh quan tâm...
...đến sức khỏe của tôi vậy?
Tôi thật sự xin lỗi vì những chuyện đã xảy ra trước đây.
Lúc đó tôi quá hoảng loạn.
Hãy để tôi tạ lỗi với cô.
Phòng thí nghiệm của tôi ở ngay trên tầng. Xét nghiệm máu thì nhanh thôi mà.
Quay lại làm tiếp hiệp 2 đó hả?
Đánh đập một thằng bé bất lực?
Mày không hề bất lực. Và mày không phải là một thằng bé,
theo như những điều mà tao nghe được.
Hm. Vậy là Hiroshi đã kể chuyện cổ tích cho mấy người nghe.
Tôi sẽ phải giải quyết chuyện đó khi tôi quay trở về Ilaria.
- Ai nói mày sẽ quay về được nơi đó chứ? - Có lẽ bọn tao sẽ gửi từng mảnh cơ thể mày về.
- Đủ rồi đấy. - Tại sao chứ?!
- Sau những điều mà nó đã làm với Julia? - Việc tra tấn chẳng đưa chúng ta đến đâu cả.
Được chứ?
Ý tôi là, cái gì đây? Nhà khoa học tốt bụng và nhà khoa học xấu xa à?
Chuyện sẽ như thế này. Mày sẽ liên lạc với nhóm của mày...
...và sắp xếp để mẹ của Julia được trở về chỗ bọn tao.
Và chỉ khi đó thì bọn tao mới thả mày ra.
Hoàn toàn đầu hàng sao? Ờ, để xem nào,
khá là cám dỗ đấy, nhưng để tôi cho các người xem đầy đủ hoàn cảnh hiện tại.
Lúc này các người đã thua rồi.
Bọn tao đang nắm giữ virus và thuốc chữa.
Ồ vậy sao? Ngay lúc này hả?
Bộ mấy người không xem tin tức sao?
Tin tức gì chứ?
Tôi tải về đã mấy ngày rồi, nhưng cứ xem tự nhiên.
- Chúng ta đang xem gì đây? - Tiếng Tây Ban Nha của anh không giỏi lắm,
nhưng có vẻ như đang xảy ra một nạn bùng phát dịch bệnh do một loại virus mới gây ra...
...ở Lares, Puerto Rico.
Chúa ơi.
Hàng trăm người đang bị nhiễm bệnh,
và số người chết vẫn chưa rõ ràng.
Và họ gọi nó là đại dịch "Sangre Negra".
"Máu Đen".
Có vẻ chính là NARVIK, nhưng làm thế quái nào mà nó ra khỏi cơ sở này được?
Balleseros.
Đây là ngã rẽ đến Nunavut.
Chị biết chúng ta đang ở đâu, Tulok.
Vậy thì chị cũng biết là chúng ta phải tiếp tục đi thôi.
Chúng ta không thể dành cả đêm ở ngoài này được.
- Anh ta còn sống. Chị biết thế mà. - Anh ta chỉ là một người thôi mà.
Còn Ilaria sẽ săn lùng tất cả chúng ta.
Tulok, em có biết tại sao tổ tiên của chúng ta lại xây nên những đài đá này không?
Đó chính là vật đánh dấu chỉ đường cho chúng ta.
Nhưng nó còn để nhắc nhở chúng ta rằng chúng ta không chỉ có một mình ở nơi đơn độc này.
Và chúng ta cần có một dấu hiệu bảo rằng phải dừng lại nữa.
Làm sao mà chị có thể bỏ mặc anh ta ở ngoài này được chứ?
Anh ta đã đưa ra sự lựa chọn.
Chị cần phải tôn trọng điều đó.
Oh!
Chào Sergio.
Blake.
- Đúng là một bất ngờ khó chịu. - Tôi cũng thấy thế.
Hãy tưởng tượng tôi cảm thấy thế nào khi thấy anh trên camera bên ngoài của cơ sở.
Cô đã cứu tôi sao?
Đáng lẽ tôi không nên làm thế, nhưng đúng là tôi đã cứu anh.
Mặc dù tôi đã định bỏ anh bên ngoài một mình và đơn độc...
...để cho anh cảm nhận được cảm giác đó.
- Tôi đã định gọi cho cô. - Thôi tha cho tôi đi.
Lý do duy nhất để anh còn ngồi ở đây là vì tôi cần có người hỗ trợ.
Tôi tưởng Lưỡi Hái thường chỉ giải quyết những chuyện tuyệt mật.
Lúc này cậu ấy đang rất khó chịu, nhờ vào Hatake và mấy người bạn của anh...
- ...đến từ CDC. - Cậu ta bị bắt giam sao?
Cậu ấy đang ở chính xác nơi mà cậu ấy muốn ở.
Virus và thuốc chữa.
Cô có virus NARVIK và thuốc chữa ở ngay đây sao?
Điều duy nhất còn lại phải làm là xóa sổ nơi này.
Em tắt camera rồi. Điều đó sẽ khiến chúng...
- ...không nghe được chúng ta nói. - Em không biết phải nói sao nữa.
- Anh chắc đây không phải là một tai nạn chứ? - Không, đó là một cuộc thử nghiệm.
Lares đang bị cô lập. Đó là một khu vực có kích thước hoàn hảo...
...để xem virus hoạt động thế nào trong một số lượng dân số nhất định.
Không có báo cáo nào về các vectors, nên chắc hẳn đó là NARVIK A.
Em cũng biết một ít về chuyện này, được chứ?
Peter nói đúng. Nghĩa là chúng ta có thể ngăn chặn được nó.
Nhưng chỉ khi chúng ta lấy lại được thuốc chữa.
- Và mẹ tôi. - Đúng thế, cùng với Jane.
Chúng ta biết là chúng đang giám sát chúng ta.
Nơi nào phù hợp nhất để hack vào camera?
Phòng an ninh ở Tầng G.
Chắc hẳn chúng đã thiết lập các hoạt động của cơ sở.
Chỉ có duy nhất một lối vào thôi.
Nếu chúng ta có thể đến tầng phụ,
tôi có thể chỉnh lại hệ thống lọc không khí...
...và làm cả căn phòng ngập trong khí ga CS.
Hoặc chúng ta có thể dùng chính con chip bên trong mình để truy nhập và mang theo vũ khí.
Anh thích ý tưởng đó đấy.
Em tham gia.
Không, không. Chúng ta cần có người ở lại để trông chừng thằng thiếu niên đó.
Tuyệt thật. Nhiệm vụ trông trẻ.
Rất nhiều người đã xem thường Spencer.
Và rất ít kẻ còn sống để kể lại chuyện đó.
Dĩ nhiên rồi. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết.
Xem kìa, chúng đang mang đến cho chúng ta một bữa tiệc.
Sẵn sàng chưa?
Hệt như những ngày xưa vậy.
Ugh!
- Balleseros. - Anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi còn phải giải quyết một chuyện dở dang.
- Uh, uh, uh. - Balleseros,
- ...tôi cần những cái ống đựng đó. - Và ông sẽ có được chúng,
ngay khi tôi có được cái mà tôi đến đây để lấy.
Thiếu tá Balleseros, sao anh không bỏ súng xuống đi?
Tôi nghĩ là tôi nên cầm súng thì tốt hơn.
Tôi chỉ muốn người đang ở bên trong thùng thôi.
- Bà già đó ấy hả? Tại sao chứ? - Bà ấy là mẹ của Julia.
- Mẹ cô sao? - Hãy để tôi chắc chắn rằng bà ấy vẫn ổn.
Làm đi.
Tôi luôn biết là cậu có thể giết người, nhưng giết người hàng loạt sao?
- Ông đang nói gì thế? - Cậu đang nói với tôi là...
...cậu không biết gì về cuộc bùng phát bệnh dịch ở Puerto Rico sao?
NARVIK A. Anh không biết gì về chuyện đó sao?
Dĩ nhiên là cậu ta biết rồi. Cậu ta chính là người lấy nó ra khỏi cơ sở.
Dù ông nghĩ tôi đã làm gì thì cũng không liên quan đến lý do tôi đến đây.
Tôi chỉ muốn bản danh sách mà thôi.
- Danh sách nào? - Hatake biết bản danh sách đó đấy.
Những đứa trẻ người Inuit.
- Anh chết chắc rồi, Sergio. - Câm miệng đi, Blake.
Hai người biết nhau à. Sao tôi không thấy ngạc nhiên nhỉ?
- Anh chết chắc rồi, chỉ là anh vẫn chưa biết mà thôi. - Câm đi.
- Tôi sẽ không nói lại lần nữa đâu. - Vậy thì anh sẽ làm gì, bắn tôi sao?
Tôi không làm việc cho bọn chúng. Các người hiểu rồi chứ?
Giờ thì...
...đưa bản danh sách cho tôi.
Tôi rất cảm kích những việc mà anh đang làm, nhưng chúng ta thật sự nên quay lại tầng hầm thôi.
Đợi một chút nữa thôi.
Chúng ta sẽ biết được nguyên nhân chính khiến cô bị bệnh.
Anh biết đấy, tôi có thể lo phần còn lại.
Đừng có vô lý thế. Dù sao thì đây cũng là lĩnh vực của tôi.
Lĩnh vực của anh à?
Tôi là tiến sĩ huyết học. Tôi chưa nhắc đến chuyện đó sao?
Chuyên môn của tôi là bệnh về máu hiếm gặp...
...mặc dù khi ở nơi này thì ta chẳng còn thấy được thứ gì hiếm gặp hơn nữa cả.
- Tiến sĩ Haven, tôi không nghĩ là... - Chết tiệt thật.
Tôi thấy nồng độ beta-hCG trong máu cô hơi cao đấy, tôi không có ý...
...muốn cảnh báo cô, nhưng cao đến mức này thì đôi khi...
...chính là chỉ số của một vài loại ung thư.
Cô có...?
31 đứa trẻ người Inuit trong 20 năm qua đã bị bắt cóc,
bị mang ra thí nghiệm như chuột, và sau đó được đưa đi nhận nuôi.
Tôi muốn có bản danh sách cùng với địa điểm nơi ở.
Sao cậu lại cho rằng danh sách đó có tồn tại chứ.
Có rất nhiều người tin là nó có tồn tại. Bao gồm cả con trai ông.
Có đúng thế không? Anh đã bắt những đứa trẻ đó sao?
Có rất nhiều sự hy sinh trong quá trình theo đuổi khoa học.
Tôi không tự hào về chuyện đó. Nhưng chắc chắn trong số...
...mọi người, anh là người hiểu điều đó nhất.
Tôi biết rất rõ về chuyện hy sinh.
Tôi đã hy sinh gần như toàn bộ những mối quan hệ mà tôi có...
...vì khoa học. Nhưng thử nghiệm trên người sao?
Lại còn là trẻ em?
Tôi không còn là người như thế nữa.
Vậy thì hãy chứng minh đi.
Đưa cho tôi danh sách đó,
và tôi sẽ đưa cho ông các ống đựng này.
Không có danh sách nào cả. Tôi rất tiếc.
- Đúng là tào lao. - Không có danh sách trên giấy tờ.
Thông tin mà cậu đang tìm đều đang nằm ở đây.
Tôi chưa bao giờ quên được những đứa trẻ đó.
Tôi nhớ tất cả bọn chúng...
...và nơi mà chúng được đưa đến.
Chúng ta bắt đầu được chưa?
Jane, mẹ có nghe con nói không?
Không. Đừng làm thế nữa .Làm ơn.
Không sao rồi. Chúng không thể làm hại mẹ được nữa.
Cô là ai?
Tên con là Julia.
Jul...
Tôi cũng có một đứa con tên là Julia.
Con biết.
Nó chỉ là một cô bé.
Cô phải thả tôi ra. Tôi phải chăm sóc cho nó.
Shh, không sao mà.
Bây giờ đến lượt con chăm sóc cho mẹ.
Mọi chuyện đều ổn cả rồi.
Alan.
Virus và thuốc chữa. Giờ thì chúng là của anh.
Tiến sĩ Farragut.
Tôi đang bắt đầu có cảm giác bị bỏ quên rồi đấy.
Và đó là cảm giác không hề quen thuộc với cậu. Tôi chắc chắn là thế.
Ông biết rất ít về tôi,
nhưng tôi biết rất nhiều về ông:
Đây là điều một người con trai thứ 2 nói với một người con trai thứ 2,
một kẻ tầm thường trong khi lão anh đẹp trai của ông...
...giành hết mọi vẻ vang.
Chưa kể đến Julia Walker.
- Cậu không biết gì về tôi cả. - Không...
nhưng tôi hiểu ông,
hơn mức mà ông có thể tưởng tượng được đấy.
Và tôi thấy ông đã mệt mỏi...
- ...với việc theo đuổi giấc mơ của người khác. - Không phải thế.
Dĩ nhiên là phải rồi. Ông làm nên sự nghiệp...
- ...bằng cách bước theo dấu chân của Alan... - Thôi đi.
...ông ước rằng chỉ một lần, dù chỉ một lần,
ông có thể có được một vị trí cao hơn hạng 2.
Tôi bảo là im ngay đi!
Tới luôn đi.
Kết thúc chuyện này đi.
Cậu không biết cậu đã khiến tôi phải trải qua những chuyện gì đâu.
Đều là vì lý do chính đáng mà.
Đưa virus ra ngoài cơ sở đúng là một kế hoạch thiên tài.
Đúng thế, và suýt chút nữa là nó giết chết tôi, biến tôi thành một trong số những thứ đó.
Ông đã trung thành với chúng tôi rất nhiều năm rồi, và chuyện đó...
...không hề vô ích đâu. Cùng nhau, ông và tôi có thể định hình tương lai...
...của thế giới này.
Vì tương lai.
Giờ thì chuyện này sẽ hơi đau một chút đấy.
- Bà ấy thế nào rồi? - Đã ổn định.
Họ đã liên tục tiêm cho bà ấy những loại thuốc an thần nặng.
- Bà ấy có nói gì không? - Bà ấy vẫn nghĩ em còn là một cô bé.
Anh biết đấy, em từng mơ về khoảnh khắc này...
..ước rằng mình có thể nói chuyện với bà ấy dù chỉ một lần. Và giờ thì...
Cần phải có thời gian, Jules. Ai mà biết chúng đã giữ bà ấy...
...trong điều kiện như thế nào trong 30 năm qua chứ? Bị tra tấn.
Trí não sẽ khóa chặt lại để tự bảo vệ.
Trí não tôi vẫn ổn. Nhưng còn cơ thể tôi thì...
- Mẹ cảm thấy thế nào rồi? - Cứ như có một căn nhà vừa đổ sập xuống người vậy.
- Tôi đang ở đâu đây? - Viện Sinh Học Bắc Cực.
Tôi chưa từng nghĩ là mình sẽ còn nghe lại cái tên đó.
Mẹ còn nhớ nơi này sao?
Thực ra tôi đã sống ở đây... khoảng 6 năm.
Tôi và...
...con gái mẹ.
Jules.
Là con, đúng không?
Con thậm chí còn xinh đẹp hơn mẹ tưởng tượng.
Chắc là con đang có rất nhiều câu hỏi.
Đó là nói giảm rồi đấy.
Mẹ ước gì mẹ đã có đủ...
...can đảm để đưa con rời khỏi đây sớm hơn.
Mẹ ước...
...rất nhiều điều.
Vậy tại sao mẹ lại ở lại?
Và xây dựng cái cabin đó.
Mẹ yêu bố con rất nhiều.
Mẹ muốn gia đình ta luôn ở cạnh nhau. Mẹ đã nghĩ rằng...
Mẹ hy vọng Hiroshi sẽ thay đổi.
Nhưng ông ấy đã quá tham vọng.
Và mẹ là một kẻ ngốc.
Mẹ thật sự xin lỗi con, Jules.
Không có ngày nào trôi qua mà mẹ không nghĩ đến con.
Con cũng thế.
Anh chàng đẹp trai này là ai thế?
Jane Walker, Tiến sĩ Alan Farragut.
Rất vinh hạnh được gặp bác.
Và rất lịch sự nữa.
- Cậu ấy là người trông chừng con à? - Uh...
Bọn con đã kết hôn.
Đã kết hôn sao?
Mẹ đoán là mẹ đã bỏ lỡ rất nhiều chuyện.
Hiroshi?
Chào Jane.
Nhìn anh kìa.
Anh vẫn giống hệt như hồi đó.
Không hẳn là thế đâu.
Anh đã già hơn...
...dù cho vẻ ngoài của anh có thế nào.
Và điều đó công bằng ở chỗ nào chứ?
Khu vực bị xâm nhập. Khu vực bị xâm nhập.
Chuyện gì đang xảy ra thế? Có phải là Ilaria không?
Bố không nghĩ thế đâu.
Vậy thì là ai?
Khu vực bị xâm nhập. Khu vực bị xâm nhập.
Này, em nghe thấy báo động. Mọi người ổn cả chứ?
Chúng ta sắp sửa biết được điều đó đây. Anh tưởng em đang ở dưới cabin chứ.
- Tầng E. - Daniel?
- Miksa. - Tôi là anh trai nó.
Còn ông chắc là kẻ đã bắt cóc trẻ con!
Tulok, không!
- Chúng tôi đến đây để giúp các người. - Giúp bằng cách nào cơ?
Sergio nói các người không có đủ xe trượt để đi khỏi đây.
Giờ thì các người có đủ rồi đấy.
Miksa đâu rồi?
Peter! Đã có chuyện gì xảy ra thế?
Lưỡi Hái. Chắc hẳn hắn đã tháo được dây trói.
Và điều tiếp theo mà em biết là em đã tỉnh lại.
- Hắn đâu rồi? - Em xin lỗi, Alan.
Em đã phạm phải sai lầm lớn rồi.
Đưa tất cả nhà khoa học lên khu vực cổng ngay bay giờ!
Spencer sẽ không bao giờ cho phép chúng ta rời khỏi cơ sở khi mà bọn Ilaria chưa đến đây.
- Chúng ta phải thử. - Vậy thì chúng ta sẽ chết hết toàn bộ.
Tôi không tin điều đó.
Hắn không phải là kẻ bất bại. Không ai có thể như thế cả.
Tất cả mọi sinh vật sống đều có điểm yếu. Mọi loại virus, tất cả mọi người.
Chúng ta phải thử. Chắc chắn phải có cách nào đó.
Có một cách.
Đó là điểm yếu duy nhất của hắn.
Này.
Anh đang làm gì thế?
Ủy thác cho em vận mệnh của thế giới.
Ồ, chỉ có vậy thôi sao?
Dù cho có chuyện gì xảy ra, em phải đưa những cái ống đựng này đến Barrow,
rồi sau đó bay đến Lares, Puerto Rico.
- Chúng ta sẽ cùng nhau mang đến đó. - Anh hy vọng là em nói đúng.
- Vì nếu chúng ta thất bại... - Chúng ta sẽ không thất bại đâu.
Mọi người tiếp tục đi.
Alan...
Hãy cẩn thận.
Tiến sĩ Jordan. Tôi đã tìm cô suốt.
Xin lỗi, tôi có việc bận.
Cô không muốn nghe về kết quả xét nghiệm của cô sao?
Nghe này, Tiến sĩ Haven, tôi từng có một khối u tủy sống, và giờ thì không còn nữa,
nên nếu anh định nói là bệnh ung thư của tôi đã quay trở lại thì tôi...
Ung thư sao? Cô gái à. Cô đang mang thai.
Tôi làm sao cơ?
Cô sẽ cần phải làm những xét nghiệm đáng tin cậy hơn khi về nhà, nhưng...
Chúc mừng cô.
Nhanh lên nào! Tất cả mọi người hãy ở sát nhau cho đến khi chúng ta đến chỗ mấy chiếc xe trượt.
Được rồi, chúng ta gần xong rồi. Tiếp tục thôi nào.
- Nhanh hết mức có thể. - Tiếp tục thôi nào.
Không! Tất cả mọi người chạy ra khỏi đây nhanh lên!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Jules!
- Jules! - Alan!
Đừng làm hại cô ấy!
Tại sao tôi lại phải làm thế chứ? Tôi đã có tất cả mọi thứ tôi cần...
...ở ngay đây, virus, thuốc chữa, và con của Hatake.
Có vẻ như việc ở Puerto Rico là hoàn toàn không cần thiết rồi.
- Mày đã giết chết hàng trăm người. - Cũng như việc các người đã làm...
...hàng mấy thế kỷ qua, với những phiên tòa phù thủy và các cuộc xét xử.
Cậu biết đó không phải là sự thật mà, Spencer.
Đừng có gọi tôi như thế.
Đó chỉ là những lời nói dối mà bố mẹ cậu tiêm nhiễm vào đầu cậu thôi.
Hãy thả con gái tôi ra.
- Cậu có thể đưa tôi quay về cùng cậu. - Không, không!
Jane! Dừng lại! Xin em! Đừng làm thế!
- Hãy thả con bé ra, Spencer. - Đừng có gọi tôi như thế!
Jane! Không!
Jane.
Mẹ ơi!
Hãy tìm em!
NGÀY THỨ 235
Hóa đơn đây thưa ông.
Không cần phải vội đâu, thưa ông.
Anh đã tìm ra Julia rồi sao?
Ừ.
Cô ấy...
...còn sống không à?
- Anh nghĩ thế. - Tạ ơn Chúa.
Làm cách nào anh tìm được cô ấy thế?
Em không muốn biết đâu.
Em biết mình phải làm gì rồi đấy.
Nếu em không thấy anh đến trạm kiểm soát,
thì cứ tiếp tục đi mà không có anh.
Chúng ta bắt đầu được chưa?
.:: HẾT SEASON 1::. .:: Cảm Ơn Các Bạn Đã Đồng Hành Cùng Subteam Trong Suốt Thời Gian Qua ::.
.:: Hẹn Gặp Lại Các Bạn Ở Season 2 - 2015 ::.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam